我其實一直以來都不喜歡我的姓氏「徐」的英譯，也就是「Hsu」。

「徐」在不同地方的英譯截然不同：

  • 在台灣是「Hsu」
  • 在大陸是「Xu」
  • 在香港是「Tsui」
  • 到了東南亞，又可能看到「See」「Chee」「Chui」「Choi」等各種家族和方言沿用的拼法

它缺少了一致性，就像寶可夢原來在三個地區被分成三種名字一樣，各自為營。

當我想用自己的名字來做個人品牌時，其實內心經過了一陣掙扎。如果只面向台灣，那還好。但是如果想要更國際化，不在台灣的華人其實沒人懂「Hsu」是什麼，以英文為母語的人更不知道它到底該怎麼唸。

設計這些羅馬拼音的人，顯然沒有做過使用者測試。英譯，說白了，不就是去外國的時候，跟外國人介紹自己名字時用的嗎？

我常常懊惱：為什麼我的姓氏，不管怎麼拼，都這麼難發音？

我羨慕那些姓氏簡單的人。

每個用亞洲姓名命名的知名國際品牌都很好唸。

比如，「Alexander Wang」。多簡單，多好唸。難怪可以直接拿自己的名字做時尚品牌。

還有「Jimmy Choo」。連「Choo」都比「Hsu」好唸，而且唸起來還有點可愛。

而如果品牌叫「Alex Hsu」呢？

在外國的話，可能連店員都發不出正確的音。

但我已經很知足了。以前在Facebook的時候，我有個台灣同事名字，英文名用的是早期非標準的拼音法，叫「**** Yauer」。我不知道他有沒有跟我一樣的煩惱，但每次看到新同事要唸他的名字，我都替他捏一把冷汗。

最後大家在群組裡都直接使用漢語拼音版的「Yao」稱呼他。

而想教以英文為母語的人怎麼發音「Hsu」，難比登天。我聽過「喝蘇」或「哈蘇」，也聽過「Shhhhh」。為了避免這種尷尬，我一律提前跟別人說，雖然發音是「徐」，但就叫我「Shoe」就好了。

「我是Shoe。Alex Shoe。」

為了讓別人能夠輕鬆發音，不惜作賤自己，把自己變成一隻鞋子，是不是有點可悲？（笑）

在美國待了10年，在日本也待了2年，只要需要介紹自己，就會碰到這個情況。直到近年，我讀到了我的偶像Derek Sivers在他的書《Hell Yeah or No》裡的一篇文章。他說，做大決定的時候，我們應該要考慮三個要素：

  • HAPPY：什麼是讓你感到快樂的？
  • SMART：什麼是聰明、對你長期有益的？
  • USEFUL：什麼是對他人有用的？

只要兼備這三者，就能過上幸福的人生。會感到不滿足，常常是因為少了其中一項。

那篇Blog的slug就是/hsu！

那一刻，我一直討厭的英文姓氏得到了救贖。

現在，我跟外國人介紹自己的時候，還是「Shoe」。

但是「Alex Hsu」的「Hsu」，是「Happy, Smart, and Useful」的意思。