ぼくは中国語の文章を書くとき、漢字と英数字の間にスペースを入れない。
本を書いたときに学んだことだ。編集者は、ぼくが手でスペースを入れることを求めていなかった。あとで組版するときに、まとめて調整すればいいんだ。
すごく理にかなっていると思った。
スペースは組版の仕事で、書く仕事じゃない。
むしろ、記事を書くたびに手作業やAIでスペースを足すほうが、ずっと変な感じがしていた。
それに、よく不統一になる。うっかり一つ二つ入れ忘れたりする。
CSSに任せる
このブログの記事はどれも、漢字と英数字の間に余計なスペースを入れていない。かわりにCSSで自動的に間隔を空けている。
そのほうがきれいだと思う。スペース一個ぶんほど広くなくて、ちょうどいい距離になる。
欠点は、RSSリーダーでこのブログを読むと、やっぱり間隔がないこと。読み心地が少し落ちる。
リーダーに任せる
つい先週、ぼくが4月に出したNetNewsWireのプルリクエストが、ついにマージされた。
最新版にアップデートすれば、NetNewsWireでこのサイトのRSSを読むときも、漢字と英数字の間にスペースが入る。
きれいだ。
ぼくと一緒に、中国語の文章に手でスペースを入れるのはもうやめよう。
