你這週過得好嗎？

電子報50週週

一般慶祝一件事做了50年不是叫50週年嗎？那慶祝一件事做了50週呢？

我覺得以邏輯推論，應該是「50週週」。

慶祝一下50這個漂亮數字。確切來說，應該要52週更漂亮，畢竟1年剛好是52週。但慶祝一下、給自己多一點情緒價值，一定不會錯！

沒想到自己這個三分鐘熱度也能寫那麼久。

我覺得主要是我把它當成一個公開日記在寫。沒有一定要像部落格文章有一個值得流傳的主題，而更像是我的生活的一個snapshot（快照）。

往回翻翻時，可以看到當時原來是這樣想的，還蠻有趣的。

中間斷了好幾次，也重新改了幾次名字，但是只要按下繼續，就不會Game Over。

慢慢脫去完美主義的外殼

最近我加入了一個週更YouTube影片的創作營。大家每週都要更新一個影片才行。有一起努力的夥伴，我好像就會有壓力要完成。我目前已經發了4部影片（中間因為錄Podcast斷了一週）。

如果有在follow我的YouTube頻道就會知道，我最近都在輸出5分鐘的小廢片。跟我之前花了好幾十個小時的影片相比，質量差遠了，實用程度也低很多。這些影片大概只需要花去我2-3個小時就能完成一部。

而且因為我人在東京，我的裝備全部都留在馬來西亞，所以我非常不習慣。

想當然，它們的表現也不怎麼樣。

如果是以前的自己一定不會允許這些內容上傳上去。

但是我覺得這樣也很不錯。這很像是在慢慢的用「暴露療法」來練習自己慢慢脫去「完美主義」的外殼。

一隻龍蝦的外殼保護它不會被輕易吃掉，但是它的外殼不會跟著它一起長大。所以它每次長大都需要把那層殼先脫掉，允許自己脆弱一段時間，再長出新的外殼。

我覺得我也需要像這樣。

發一些不怎麼樣的廢片也沒有關係。加上一天三更寫Threads。我覺得真的蠻有用的。

這些累積，等回到馬來西亞，能夠有餘裕拍一些長一點的影片的時候，一定會開花結果。

（希望如此）

YouTube版在下方連結。

書的日文版和英文版

這幾天在弄《人生也是一個遊戲》的日文版和英文版。

之前就有一直慢慢在調AI翻譯，好幾個版本都不滿意。比如日文的翻譯到底應該要用です・ます，還是要用だ，讀起來非常不一樣。光是「我」的翻譯要用「私」（watashi）還是「ぼく」（boku）也想半天。

終於敲定了一個我滿意的版本，也花錢請日本的外包專業校對讀過一遍其中的心態Sample，沒什麼大問題。

今天也把英文版翻出來了。接下來想請幾個native reader試讀。自己也精讀一遍。最後再請專業編輯整個再校對一遍。稿子的部分應該就完工了。

只是最近在苦惱一件事：請一個語言的專業校對大概至少要1000美元。

我一本書大概會賺3美元。這表示每個語言我至少要賣333本書才能回本，還不算別的花費。

實際試過賣中文書之後，我對於我在別的市場從零開始行銷的信心有點動搖，尤其是AI時代所有的概括都只需要一個prompt，大家都不怎麼看書了。

如果不請專業校對，雖然我的書質量會稍微差一些，但是我從賣出去的第一本書就能開始賺錢。好像也不錯。

但完美主義的我可能還是會把這個錢先花下去吧。

《人生也是一個遊戲》銷售第六週，累積銷量274（+32）。

這週的輸出

YouTube: 像個龍蝦一樣，脫掉我的完美主義

Blog: 不要再為中文文章添加空格了

Blog: Grok Bot測試

我們下週見！

《創作進行式》每週五發刊。

如果你對於本期內容有什麼想法，可以直接回信給我。如果發現了什麼有趣的內容，也歡迎轉寄或分享給你的朋友。我們下週見～