以中文為主

給讀者的重要通知： 我把 alexhsu.com/zh 移到了 alexhsu.com，並把原先的英文網站移到了 alexhsu.com/en。

• 電子報訂閱者：不用做任何事，繼續收信就好
• RSS 訂閱者：中文 RSS 已自動轉址，應該不用重新訂閱，如果需要可以用這個新網址

For English RSS readers: The site structure has changed and you may need to resubscribe to the new RSS feed. Read more about it, here.

為什麼要這樣改？簡單來說：我終於想通了，與其為了虛榮硬撐英文主站，不如誠實面對現實。

糾結的多語言問題

做為一個會三種語言的人，我的筆記系統就像個國際災難現場。有時候用英文，有時候用中文，完全看心情。常常只因為打的第一個字是英文，整篇筆記就莫名其妙變成英文了。這導致我常常會不知道該用什麼語言尋找過去寫的筆記，思考也有些錯亂。

更尷尬的是，我讀的書和 Podcast 八成都是英文，導致我的英文思考反而比從小用到大的中文還嚴謹。作為一個（靠AI）朝著中文作家而努力的人而言，這怎麼能行？

從開發 APP 的經驗中，我早就學到：支援多語言吃力不討好，專心做好一個語言反而更有效。但輪到自己的網站時，我卻陷入了選擇困難。我之前也寫過，維持多語言網站真的是吃力不討好。

兩個讓我特別糾結的問題：

• 該支持多少種語言？
• 哪個語言應該是主語言？

該支持多少種語言？

第一個讓我糾結的是：要支援多語言嗎？要不要為了 SEO 專門做簡體中文版（zh-CN）？要支援日文嗎？畢竟，多一點讀者不是更好嗎？AI 的強大翻譯能力讓我的野心也膨脹了起來。

首先我決定中英文都要有。個人網站以後可以充當個人名片，見到人可以說，「嘿，這是我的個人網站，歡迎了解我」。中英文涵蓋了我 99% 的需求。

至於中文的簡繁，其實最優解是兩個應該拆開來，分別做 SEO。但作為一個有點數位潔癖的人，我實在看不慣網址後面多那三個字元。明明 zh 就好了，為什麼要 alexhsu.com/zh-TW 和 alexhsu.com/zh-CN ？

最後我選了個折衷方案：用 OpenCC 自動轉換簡繁體。這樣簡體用戶也能讀，我的網址也能保持乾淨。雖然會失去一些簡體中文的 SEO，但我覺得簡單更重要。反正我也不該太在意 SEO，那是演算法的遊戲，不是我的。

至於日文，雖然可以大大的鍛鍊我的日文能力，但我決定以後有需要的時候再加，比如如果我終於寫了本書並且把它翻譯成日文了之類的。（有夢最美）

哪個語言應該是主語言？當初選英文當主站的虛榮

至於第二個糾結的點，去年架站時，我選了英文當主頁面 alexhsu.com，中文則放在子目錄 alexhsu.com/zh。

為什麼？說穿了就是虛榮：

• 「我的 APP 面向全世界，當然要用英文」
• 「萬一哪天我的偶像路過怎麼辦」
• 「酷的個人網站都是英文的」

但用了一年的結果呢？99% 的讀者是中文使用者，我寫的內容主要也是中文，新功能常常也只有中文版。為了那一點點的虛榮和可能性，讓大部分讀者多打三個字元。

這不是本末倒置嗎？

以中文為主，用中文思考

我決定誠實一點：

• 我每天在家用的是中文
• 我主要想寫中文內容
• 中文市場競爭較小，我更能提供價值
• 作為在亞洲混的獨立開發者，這樣更合理
• 而且…中文網站反而更容易讓外國人記住，不是嗎？

所以我決定以中文為主，把 alexhsu.com 改成中文了。耶！

寫作也都是先寫中文，然後用 AI 翻譯成英文，翻譯有 80 分就好。

我也決定以後一律都用中文寫筆記。我需要鍛鍊我的中文思考能力。把雞蛋都先放在一個籃子裡。